В «Разсказахъ о временахъ Меровинговъ» издания 1864 г. нет ни одной карты. Кто знает, почему издатель не счёл нужным их добавить. Сэкономил? Может, предполагалось, что читатели и без того прекрасно знакомы с географией Франции? Или же эти страницы попросту не сохранились?
Как бы то ни было, здесь карта всё-таки есть. Взята она из Википедии и отражает расстановку сил в начале повествования, когда королевство Хлотаря I (в книге — Клотера I) разделено было по жребию между его сыновьями.
Следует отметить, что при этом города, кажется, считались отдѣльно
и чересполосица во владениях была существенней, чем изображено. Вот что пишет об этом Тьерри:
Этотъ раздѣлъ всей Галліи и значительной части Германіи совершенъ былъ по жребію, подобно тому, какъ полвѣка назадъ подѣлились между собой сыновья Клодовига. Составлено было четыре доли, соотвѣтствовавшія, съ небольшими измѣненіями, четыремъ участкамъ, носившимъ наименованія королевства Парижскаго, королевства Орлеанскаго, Нейстріи и Австразіи.
На долю Гариберта выпалъ участокъ дяди его Гильдеберта, то-есть королество названное по имени города Парижа; оно простиралось полосой отъ сѣвера къ югу и заключало въ себѣ Санли, Мелёнъ, Шартръ, Туръ, Пуатье, Сентъ, Бордо и города пиренейскіе. Гонтранъ получилъ, съ Орлеанскимъ королевствомъ, удѣломъ дяди своего Клодоміра, всю землю Бургундовъ, отъ Соны и Вогезскихъ горъ до Альповъ и Прованскаго моря. Долю Гильперика составило владѣніе отца его — королество Суассонское, которое франки называли Неостеръ-рикъ (Neoster-rik) или западнымъ королевствомъ, граничившее къ cѣверу Шельдою, къ югу теченіемъ Луары. Наконецъ, восточное королество, или Остеръ-рикъ (Oster-rik) досталось на долю Сигберта, соединившаго такимъ образомъ въ своемъ участкѣ Овернъ, весь сѣверозападъ Галліи и Германіи, до рубежей Саксовъ и Славянъ. Впрочемъ, города, кажется, считались отдѣльно, и только число ихъ послужило основаніемъ въ составленіи этихъ четырехъ участковъ потому что независимо отъ странности подобнаго поземельнаго раздѣла, встрѣчается много черезполосныхъ владѣній, образованіе которыхъ невозможно объяснить иначе. Такимъ образомъ, Руанъ и Нантъ причислены къ гильперикову королевству, а Авраншъ къ королевству Гариберта, владѣвшаго Марселью; Арль принадлежалъ Гонтрану, а Авиньйонъ Сигберту. Наконецъ, Суассонъ, столица Нейстріи, былъ какъ бы окруженъ четырьмя городами, Санли и Мо, Ланомъ и Реймсомъ, принадлежавшими двумъ королевствамъ, Парижскому и Австразійскому.
Разсказъ первый: Четыре сына Клотера I-го. — Нрав ихъ и браки. — Исторія Галесвинты.
Со временем правила транскрипции имён и названий изменились, но всё же не составит труда понять, о ком из королей и о каких землях идёт речь.
Менялись по ходу действия и очертания самих королевств, но я не ставила перед собой задачу найти или подготовить полный комплект карт, отражающих политическое устройство Франции в третьей четверти VI века — да и в самих «Рассказах»-то речь о нём идёт лишь постольку поскольку.
Главное, чтобы читатель наверняка смог разобраться, как друг относительно друга расположены Суассон, Париж, Тур и Пуатье, и какими маршрутами путешествовали герои этих историй. Точная передача всех успехов и неудач потомков Меровея в военном деле или в искусстве дипломатии — дело десятое.